Translating conflict and refuge: language, displacement, and the politics of representation

Linguistic barriers exacerbate the already formidable challenges of responding to humanitarian crises, particularly—but not exclusively—in conflict zones. In the past decade alone, armed conflicts worldwide have inflicted untold suffering on large populations and often resulted in mass displacement. Addressing the needs of those affected by war and violence necessitates the involvement of large numbers of translators and interpreters, many of whom are frequently untrained volunteers. In addition to the immediate crisis response, people with, or seeking, refugee and/or asylum seeker status require sustained access to translation and interpreting support in host countries, both in order to access basic services and to enable their integration into local communities.

This event will bring together translators, interpreters, scholars, refugees, and NGO representatives to develop a deeper understanding of the complex demands and realities involved in translating conflict and refuge. Our aim is to create a space for meaningful exchange as well as to generate concrete opportunities for collaboration.

Plenary talks in the morning will be offered in hybrid format; parallel sessions in the afternoon will be in person only and will take the form of standard papers delivered in thematic panels.

This conference addresses topics related to armed conflict and forced displacement, including discussion of violence and humanitarian crises, and their impacts on individuals and communities. Some sessions may reference traumatic experiences.